Un doigt posé le long de son nez !

Drôle de titre pour un sujet, mais vous allez comprendre...

Voici un extrait du poème de 1822 "La nuit de Noël" d'après Clement Clarke Moore. Je vous mets l'extrait en Anglais puis la traduction :

A wink of his eye and a twist of his head / Soon gave me to know I had nothing to dread / He spoke not a word, but went straight to his work / And filled all the stockings / then turned with a jerk, And laying his finger aside of his nose / And giving a nod, up the chimney he rose

Il cligna de l’œil, tourna la tête de côté, / Et je vis que je n’avais rien à redouter. / Allant droit à sa tâche silencieusement, / Il remplit tous les chaussons, puis se retourna vivement, / Hocha la tête, un doigt posé le long de son nez, / Et remonta dans la cheminée.


La phrase "Il cligna de l'oeil et il hocha la tête, un doigt posé le long de son nez" m'avait toujours intriguée et j'avais entendu dans une émission que c'était là une référence directe au livre de Washisgton Irving intitulé "Knickerbockers, history of New York".
En fait, ce livre écrit en 1809 par Irving est une fiction racontant l'arrivée des colons Hollandais dans le nouveau monde vers 1630. Il y fait plusieurs fois références à St Nicolas que les colons avaient "apporté" dans leurs valises. Très attachés à ce dernier, les Hollandais sont arrivés à New Amsterdam (future New york) avec leurs coutumes liées à St Nicolas. Dans sa fiction, Irving décrit l'arrivée des colons par bateau dont la figure de proue est St Nicolas. Et lorsque le bateau nommé "Goede Vrouw" accoste sur les côtes, 3 des marins descendent en reconnaissance. Ils s'arrêtent un moment pour se restaurer et dormir lorsque l'un d'entre eux à une vision de St Nicolas. Dans cette vision St Nicolas allume une pipe et la fumée qui s'en échappe prend la forme de maisons, d'église etc...  Lorsqu'il termine de fumer, il pose un doigt le long de son nez qu'il accompagne d'un regard très significatif afin de faire comprendre au marin que c'est l'endroit où les colons doivent s'établir.

Voilà, c'est du détail mais cette phrase à une signification bien particulière. Et cela permet de mieux comprendre le texte du poème.

Hello Mumu,

Bonne idée d'avoir ouvert un fil de discussion sur le sujet.
J'avais lu ça en effet je ne sais plus où... probablement dans nos bouquins (je dis car je crois qu'on lit les mêmes   )

Perso, je raffole de ce genre de détails qui au final ne sont plus vraiment des détails car ils s'inscrivent dans une page d'histoire (en occurrence des USA). J'aime la façon avec laquelle la littérature (et d'ailleurs tous les arts en général) s'approprient les faits pour leur donner un sens supplémentaire, une sorte de supplément d'âme.

Le Père Noël avait posé son doigt sur son nez... car des gens venus d'Europe avaient eu un jour la bonne idée de quitter leur terre natale pour traverser l'Atlantique et s'installer dans un pays lointain.
C'est beau n'est-ce pas... toi aussi tu vas bientôt traverser l'Atlantique alors quand tu seras en vol, et quand tu vas arriver au Québec, respire fort, ferme les yeux, et pense à tous ces gens qui en cru en leur bonne étoile... et au Père Noël !

  

Oui Isa, on lit les mêmes bouquins et on voit les même émissions donc il est très probable que tu ais vaguement entendu cette histoire. Là, j'ai découvert ce détail dans le livre de Nadine CRETIN.

Alex, Isa, vous avez déjà traversé l'Atlantique... à mon tour bientôt de me retrouver sur le nouveau monde et de rencontrer nos cousins du Québec et donc de découvrir un bout de notre histoire...

merci pour cette histoire. c'est toujours plaisant d'en découvrir un peu plus à chaque fois.

je rêve d'aller de l'autre côté de l'atlantique mais je suis pas du tout téméraire pour prendre l'avion :( , j'ai trop peur. peut être un jour qd mm.

merci Mumu

Merci Mumu toujours intéressant tes récits.

Je suis heureuse de vous faire découvrir quelques nouveaux détails.

merci pour cette histoire

le soucis du détails mumu ;)
merci , car je ne connaissais pas -