Believe version Française

J'ai eu l'idée de faire une "adaptation" Française de la chanson "Believe" du Pôle express.

N'hésitez pas à faire vos critiques. J'attends de savoir si il vaut mieux la garder en langue Anglaise ou si je peux me permettre de la proposer en Français en décembre prochain.

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

Ton interprétation est très belle et tu en as fais une belle adaptation.
N'hésite pas à la faire en français xx

_________________
Believe version Française Signat10

Citation: Celui qui n'a pas Noël dans le coeur ne le trouvera jamais au pied d'un arbre! de Roy Lemon Smith

Merci Régie. envoi

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

je suis toute boulversifiée. C'est magnifique, j'adore ton adaptation. Merci de l'avoir partagée avec nous.

Merki Nathou. envoi

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

ah merveilleuse Mumu

moi tant que c'est ta voix j'écouterais défiler l'annuaire téléphonique et je serais aux anges mumu. cette traduction est parfaite et ta voix est extra j'adore tout ce que tu chante bravo petite

Merci Louise. J'adore quand tu me dis que je pourrais chanter l'annuaire !!! Je devrais essayer. Ahahahaha !

Sinon, j'envisage un petit changement. Je dis "Laisser vos rêves s'envoler" mais on pourrait croire avec cette phrase que les rêves seront perdus hors je veux dire le contraire. Je vais sans doute remplacer par "et vos rêves vont se réaliser".

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

Hello,
Fort sympathique tout ça, et ça a le gros avantage d'être inédit et du coup original (pas dans le sens "bizarre" mais dans le sens "origine").
Je suis d'accord avec toi, laisser ses rêves s'envoler prête à confusion.
Bravo Mumu.

Bravo Mumu avec ta belle voix c'est magnifique.

Merci Isa et Thérèse.

Je vais la ré-enregistrer avec le changement de phrase.

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

tiens moi aussi je préfère. Tu sais mumu chanter l'annuaire on disait ca de la grande Ginette Reno

Et bien quel compliment alors !

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

C'est déjà à la base une de mes chansons de Noël préférées tirée d'un de mes films de Noël préférés content

Mais alors, avec ta voie, c'est un bonheur!
Bravo ma Mumu, c'est très émouvant et superbe envoi

Merki ma tite Alex. envoi

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

Voilà, j'ai rectifié le tir sur les paroles.

Voici la nouvelle vidéo :

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

Magnifique mon amie xx

_________________
Believe version Française Signat10

Citation: Celui qui n'a pas Noël dans le coeur ne le trouvera jamais au pied d'un arbre! de Roy Lemon Smith

Superbe ma Mumu envoi

Un grand merci ma Régie et ma tit Alex.

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

merveilleuse mélodie Mumu bravo

Merkiiii Louise.

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.

Bravo Mumu c'est magnifique!

Merki Thérèsinette.

_________________
Ma définition du Père Noël : Symbole d'amour et de partage, il est la joie et la bonté. Généreux, il apporte la magie dans nos vies parfois troublées. Il nous empêche de grandir trop vite et nous apporte l'émerveillement. Il représente l'amour que les parents portent à leurs enfants. Pour moi, pas de Père Noël commercial mais un donneur de rêves, pas un mensonge, mais la féérie qui nous construit.